Outre les multiples applications sur smartphones et tablettes, il existe aussi un certain nombre d’extensions pour votre navigateur internet dont l’usage est recommandé pour le cheminement dans l’étude de la langue chinoise. Comme d’habitude, cette liste n’est pas exhaustive et se base sur celles que j’utilise ou ai expérimenté. Je mettrai cette liste à jour au fur à et à mesure de mes découvertes et des nouveautés.

Perapera Chinese Popup Dictionary

À l’image de Pleco côté application, Perapera Chinese Popup Dictonary est sans doute l’extension pour navigateur la plus connue lorsque l’on étudie le chinois. Cette extension permet, au survol de n’importe quel caractère chinois présent sur une page web de connaître sa prononciation et sa traduction, ainsi que de sauvegarder le mot dans une liste personnelle. Liste qu’il est possible d’exporter pour une importation dans d’autres applications. Une excellente extension donc qui évite d’avoir à chercher la traduction de caractère ou partie de phrase sur laquelle on bute, fluidifiant la lecture en évitant les aller-retour entre différents onglets. À noter que l’extension fonctionne aussi pour le japonais et que la version pour Firefox propose un dictionnaire français.

Disponible sous Firefox et Chrome / Opera.

Zhongwen : A Chinese Popup Dictionary

Disponible sous Chrome et Opera, Zhongwen : A Chinese Popup Dictionary est une extension est très similaire à Perapera Chinese Popup Dictonary. On sélectionne un caractère pour avoir dans une popup sa prononciation et sa traduction. Le petit plus est qu’elle s’intègre parfaitement avec Skritter. On peut ainsi sauvegarder des mots et les importer dans l’application grâce à un raccourci clavier (la lettre s) qui vous permet, si vous êtes logué à votre compte Skritter, d’ajouter le mot directement dans votre liste d’étude. Il est aussi possible d’exporter sa liste pour l’importer par exemple dans Anki. Si vous naviguez sous Chrome ou Opera, voilà une extension qui devrait vous combler si vous n’êtes pas convaincu par Perapera Chinese Popup Dictonary.

Disponible sous Chrome / Opera.

Soba Talking Chinese Popup Dictionary

Soba Talking Chinese Popup Dictionary fait exactement la même chose que les deux extensions du dessus, oui encore, mais en ajoutant en supplémentant la prononciation. Pour activer l’extension, il suffit de cliquer sur un caractère, pour voir se déployer une popup avec version pinyin et traduction ainsi que la possibilité de pouvoir l’écouter, chose toujours très utile pour être parfaitement certain de la prononciation. Vous pouvez même sélectionner une partie d’un texte et demander à ce que l’extension vous le lise. Sur le papier ça semble rouler, mais dans la réalité, j’ai eu quelques problèmes avec le module de prononciation. Souvent, soit je dois attendre quelques secondes avant de pouvoir entendre la prononciation du mot, soit je ne l’entends pas du tout. Mais ce léger soucis vient peut-être de chez moi. Par contre, très gros point positif, l’extension également fonctionne sous Firefox Mobile (Android). En version mobile il vous suffit d’appuyer sur le caractère que vous ne connaissez pour voir la popup, comme sur desktop, s’ouvrir. Un vrai plus sachant que nous passons de plus en plus par un smartphone ou une tablette pour naviguer.

Disponible sous Firefox.