Avec l’explosion des smartphones et tablettes, de nombreuses applications permettant d’étudier et se perfectionner dans presque toutes les langues du monde sont apparues. Étudiant le chinois, je me suis naturellement penché sur ce qu’il se fait dans le domaine. Utilisant certaines quotidiennement, voici une petite sélection, en me base sur mes tests et expérimentations personnels, des meilleurs applications pour étudier la langue de Confucius. Si d’ailleurs vous en utilisez certaines que vous trouvez dignes d’intérêt et que vous ne voyez pas listées ci-dessous, n’hésitez pas à m’en faire part. Cette article est d’ailleurs amené à évoluer au gré de mes découvertes, dont la liste devrait grossir.

Pleco

On commence par celle qui est sans doute l’application la plus connue et plébiscité, j’ai nommé Pleco. Son champ d’action semble illimité, du dictionnaire aux flashcards en passant par la reconnaissance de caractères, Pleco est un indispensable pour toute personne étudiant la langue chinoise. Pour chaque caractère, que vous pouvez rechercher à travers différents systèmes (pinyin, écriture, radicaux, reconnaissance photo, voix, etc), outre sa traduction, des exemples de phrases, l’ordre des traits, des informations concernant son radical, sa fréquence d’utilisation ou encore sa prononciation sont proposées. Gratuit de base, débourser quelques euros pour profiter de plus d’options et de dictionnaires est plus que bienvenue. Pleco est tout simplement un indispensable. N’utilisant pas iOS, la majorité des applications présentées tournent sous Android.

Application disponible sous Android et iOS.

Skritter

Si PLECO est l’application incontournable de dictionnaire pour l’étude de la langue chinoise, Skritter est son équivalent dans le monde des flashcards. Permettant de réviser à la fois les caractères, les tons et les définitions, le service, disponible à la fois en version navigateur et en version mobile / tablette, prend tout son intérêt grâce au tactile, en nous offrant la possibilité de pouvoir écrire les caractères, et ce en prenant en compte l’ordre et le sens des traits. Un vrai plus par rapport aux applications de flashcards plus traditionnels. Pour en savoir plus sur Skritter, je vous invite à lire mon article plus détaillé sur le service par ici.

Application disponible sous Android et iOS.

Memrise

Memrise est une application bien connu dans le monde de l’apprentissage, couvrant un champ énorme de domaines, incluant bien entendu les langues, et donc le chinois. Le système de Memrise est classique, des cartes ou mots de vocabulaire que l’on révise via la la méthode de la répétition espacée. On y trouve aussi bien de l’écrit que de l’oral, qui se présentent sous différentes formes, comme des QCM, des écoutes, des associations de caractères, etc. En plus de la répétition espacée, Memrise ajoute également un système d’associations d’idées (les mems), malheureusement la plus part du temps en anglais. Là où Memrise se démarque c’est dans la forme. Chaque bonne réponse rapporte des points, vous permettant de gagner des niveaux et de grimper dans le classement des personnes / amis étudiants le même deck que vous, ou encore de déverrouiller des badges. Un système de jeu imbriqué que l’on retrouve de plus en plus dans de nombreuses domaines comme l’apprentissage au sens large ou le sport. Les cours sont directement créés par la communauté, ce qui permet de brasser énormément de sujets ou de livres d’apprentissage. Vous pouvez également vous imposer des objectifs, mixer plusieurs modes d’apprentissage « Apprendre de nouveaux mots », « Révision classique » et « Révision accélérée », etc. Le seul gros défaut de Memrise est de ne pas proposer un système d’écriture de caractères comme Skritter, non spécialisation de l’application oblige, et qui pour une langue comme le chinois est un vrai manque. Hormis ce point, Memrise est une application que je recommande, à utiliser en parallèle d’un Skritter.

Application disponible sous Android et iOS.

PS : Les screens ne portent pas sur la langue chinoise mais donne une idée de l’application.

Hello HSK

Comme son nom l’indique, Hello HSK est centrée sur le HSK. Divisé en six applications, une par niveau, Hello HSK offre la possibilité de s’exercer aux différents parties que l’on retrouve dans le test : l’écoute, la lecture et l’écriture, en combinant études et exercices. On y trouve ainsi des focus sur des points de la langue, le vocabulaire, les expressions courantes, sans oublier, le point fort de l’application, des HSK blancs à réaliser pour tester son niveau. Bien qu’entièrement en langue anglaise, Hello HSK est vraiment une application plus que hautement recommandable dans le cadre d’une préparation à l’examen au test de chinois le plus connu.

Application disponible sur Android et iOS.

Chinois HSK (Niveau 1 à 4) / Chinois HSK Classif / Chinois HSK Nombres

Spécialement conçu pour ceux souhaitant passer les niveaux 1 à 4 du HSK, les différentes applications développées par Around Pixels sont une réussite. Les différentes applications proposent, outre la liste de vocabulaire des mots et expressions à connaitre en fonction du niveau, des petits jeux permettant, grâce à un système de progression mixant récompenses, statistiques et erreurs d’apprentissage, de réviser et progresser facilement. Le seul détail que je regrette, est l’impossibilité de choisir entre caractères simplifiés et traditionnels pour les tests. Alors oui, le HSK se passe avec des caractères simplifiés, mais le traditionnels étant déjà présent, cette option serait la bienvenue, notamment pour ceux qui comme moi, étudient en priorité les caractères traditionnels. Même si des versions « lite » sont disponible, je vous conseille de débourser les quelques euros demandés pour les versions complètes afin de profiter pleinement des possibilités des applications. Je n’ai pas encore testé l’application « Chinese Dictionary », qui sur le papier a l’air intéressante, mais cela ne serait tarder.

Applications disponibles sur Android.
Chinois HSK Niveau 1 / Chinois HSK Niveau 2 / Chinois HSK Niveau 3 / Chinois HSK Niveau 4
Chinois HSK Classif / Chinois HSK Nombres

Dictionnaire chinois (Chine Informations)

Développée par l’équipe de Chine Informations, l’application s’appuie sur l’imposante base de données du site, d’ailleurs aussi utilisée pour le dictionnaire français de Pleco, pour nous offrir un dictionnaire plus que complet, agrémenté de quelques ajouts sympathiques. On y retrouve ainsi un système de flashcards basé sur les différents niveaux du HSK, un deviner / écrire la forme pinyin, choisir une définition parmi d’autres pour chaque mot ou encore des exercices d’écriture. Un système d’OCR est aussi de la partie. Une application complète donc, même si je lui préfère Pleco, dont le système de flashcards est bien plus poussé (mais dont le module complet est payant). Par contre, très bon point concernant la possibilité de choisir en pinyin et bopomofo, option malheureusement trop rare.

Application disponible gratuitement sur Android.

Hanping Chinese Dictionary

A l’image de Dictionnaire chinois (Chine Informations) et de Pleco, Hanping Chinese Dictionary est un dictionnaire ultra-complet, malheureusement uniquement disponible en anglais. Il n’en reste que les possibilités offertes remplissent pleinement leur office. On y retrouve la possibilité d’effectuer, dans la version Lite, des recherches en chinois (simplifié et traditionnel), anglais et pinyin, une liste de mots prédéfinis (HSK et idiomes), ou encore par reconnaissance vocale. La version Pro apporte la reconnaissance d’écriture, la prononciation des caractères, des widgets ou encore des dictionnaires supplémentaires. Une application classique donc, mais hautement recommandé si la langue de Shakespeare ne vous rebute pas.

Application disponible sur Android.

Chinese Character

Chinese Character va vous intéresser, si comme moi, vous aimez connaître l’origine et l’évolution des caractères. L’application propose de visualiser l’évolution de 200 caractères, de leur version originale à celle actuelle, agrémentée d’une petite illustration en fond permettant mieux comprendre le pourquoi du comment du caractère. Cette application ne vous aidera pas directement à réviser vos caractères, mais vous sera profitable pour en comprendre au mieux le sens, voir pourquoi pas, vous donnez des clés pour vous souvenir de certains caractères (comme l’illustration de la maison et des cochons de 家 que j’aime prendre en exemple).

Application disponible sur Android.

Anki Flashcards

Anki est l’application la plus connue et la plus plébiscité au niveau des flashcards. Disponible sur à peu près toutes les plateformes, l’application vous permet de réviser des listes de vocabulaire, que vous avez créé ou importé (le système de création / gestion est à la fois simple, poussé et flexible), en embarquant un paquet assez impressionnant d’options (texte, audio, images, répétition espacée, tableau blanc, synthèse vocale, système de progression, statistiques, etc). L’importante communauté autour des différentes applications fait que des milliers de paquets de vocabulaire sont disponibles. Vous avez aussi la possibilité de synchroniser vos paquets à travers vos différents systèmes. Autre point fort, Anki est entièrement open source, gage de pérennité et permettant à n’importe qui d’apporter sa pierre à l’édifice. Bref, le must des applications de flashcards généralistes.

Application disponible sur Android et iOS.

Google Traduction / Translate

Je ne pouvais pas ne pas citer Google Traduction / Translate. Certes non limité à la langue chinoise, le service de Google a déjà fait ses preuves et vous êtes sans doute déjà nombreux à l’utiliser. L’application, agréable à utiliser, permet également des traductions off line grâce à la possibilité de télécharger en local certains dictionnaires. Principal problème de l’application, le même que tous les services de la firme de Mountain View, il faut s’asseoir sur sa vie privée, Google stockant toutes vos traductions. Sans compter que la chose étant généraliste, seule la traduction est proposée, sans toutes les informations autours.

Application disponible sur Android et iOS.